РЕШЕНИЕ КОНСТИТУЦИОННОГО СУДА ОТНОСИТЕЛЬНО РАСПРОСТРАНЕНИЯ ИНОСТРАННЫХ ФИЛЬМОВ НЕОБХОДИМО ВЫПОЛНЯТЬ, И ГОСУДАРСТВО ДОЛЖНО СОЗДАТЬ ДЛЯ ЭТОГО НАДЛЕЖАЩИЕ УСЛОВИЯ - ПРЕЗИДЕНТ УКРАИНЫ
Ситуацию в области кинематографии в связи с выполнением решения Конституционного Суда Украины о дублировании или субтитровании фильмов на украинском языке обсудили участники совещания по вопросам кинопроката, которое состоялось под председательством Президента Украины.
В соответствии с этим решением, все без исключения фильмы иностранного производства не могут распространяться и публично демонстрироваться на территории Украины, если они не дублированы, не озвучены или не субтитрованы на украинском языке.
"Решение Конституционного Суда Украины относительно распространения иностранных фильмов обсуждению и обжалованию не подлежит. Мы вынуждены неуклонно его выполнять. Долг государства - создать надлежащие условия для его выполнения", - убежден Президент Украины.
Он поставил в качестве главной задачи политики в этой области вернуть украинское кино на экраны кинотеатров, телевидения, а также возродить украинскую киноиндустрию, обеспечив право граждан смотреть фильмы на украинском языке.
По убеждению Виктора Ющенко, мощным импульсом для этого должно стать именно дублирование, озвучивание и субтитрование на украинском языке фильмов иностранного производства, как того требует решение Конституционного Суда Украины от 24 декабря 2007 года.
"В то же время, я считаю, что решение Конституционного Суда Украины о распространении иностранных фильмов только "обнажило" проблему десятилетнего невыполнения большинством участников украинского рынка кинопроката национального законодательства в сфере кинематографии, в частности, относительно применения государственного языка", - заявил Президент.
В конце встречи Президент предложил Министерству культуры и туризма и Государственной службе кинематографии вместе с представителями ведущих дистрибьюторских компаний до 4 марта разработать компромиссный вариант, который бы предусматривал выполнение решения Конституционного Суда Украины о дублировании или субтитровании фильмов и учитывал интересы жителей восточного и южного регионов Украины относительно языка просмотра кинофильма.
В совещании приняли участие вице-премьер министр Украины Иван Васюник, министр культуры и туризма Василий Вовкун, председатель Государственной службы кинематографии Анна Чмиль, генеральный директор компании "B&H Film Distribution" Богдан Батрух, председатель правления ЗАО "Одесская киностудия" Александр Ткаченко, а также заместители Главы Секретариата Президента Украины Юрий Богуцкий и Андрей Кислинский.
СПРАВКА. 24 декабря 2007 года Конституционный Суд Украины принял решение относительно толкования статьи 14 Закона Украины "О кинематографии", в соответствии с которым все иностранные фильмы перед распространением в Украине в обязательном порядке должны быть дублированы или озвучены или субтитрованы на государственном языке. При этом центральный орган исполнительной власти в области кинематографии не имеет права предоставлять субъектам кинематографии, которые не выполняют вышеупомянутые требования, государственное удостоверение на право распространения и демонстрирования фильмов. По приказу Министерства культуры и туризма Украины от 18 января 2008 года Государственная служба кинематографии не имеет права выдавать государственное удостоверение на право распространения и демонстрирования фильма, если фильм не дублирован (озвучен или субтитрован) на государственном языке на фильмокопии языка оригинала. По состоянию на сегодня распространением фильмов иностранного производства в Украине занимаются 15 дистрибьюторских компаний, из них 5 закупают имущественные права непосредственно у студий производителей и обслуживают фактически 70 процентов кинозаведений, 10 занимаются распространением фильмов иностранного производства через российские посреднические компании. Для дистрибьюторов, которые непосредственно работают со студиями-производителями, проблемы с дублированием фильмов на украинском языке не существует, поскольку расходы на адаптирование фильмов к языковой среде страны, на территорию которой закупаются имущественные права, входят в расходы студии-производителя. В 2007 году начали создаваться сервисные предприятия по предоставлению услуг по дублированию, озвучиванию или субтитрованию фильмов.
Анонс событий
